คู่มือประกอบการอ่านสามก๊ก
สามก๊ก ฉบับคิดใหม่
สุขสันต์ วิเวกเมธากร (เล่า ชวน หัว) เรียบเรียง
คำนำสำนักพิมพ์
สามก๊ก นิยายอิงประวัติศาสตร์จีนที่เกิดขึ้นเมื่อกว่า 1,800 ปี นับเป็นวรรณกรรมจีนที่ได้รับการยกย่องให้เป็นอมตะวรรณกรรมเอกของโลก เนื่องด้วยมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย และมีการจัดพิมพ์มากที่สุดว่ากันว่าจะเป็นรองก็แต่คัมภีร์ไบเบิลเท่านั้น
คนไทยเริ่มรู้จักสามก๊กเมื่อเจ้าพระยาพระคลัง (หน) นำต้นฉบับสามก๊กฉบับของหลอกว้านจงมาแปลเป็นภาษาไทย ตั้งแต่สมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช จนทำให้เกิดสามก๊กฉบับต่าง ๆ ในยุคต่อมาสามก๊กจึงเป็นที่แพร่หลายรู้จักในกลุ่มนักอ่านคนไทยนับแต่บัดนั้น ทำไมสามก๊กจึงกลายเป็นอมตะวรรณกรรมที่ครองใจคนไทยและนักอ่านทั่วโลก เหตุผลก็คือเรื่องราวในสามก๊กนั้นไม่เคยตกยุคสมัย วีรชน ทรชน ผู้กอบกู้ ผู้ทำลาย ทั้งเล่ห์เพทุบาย กลลวงทุกรูปแบบถูกนำมาโค่นล้มทำลาย เหล่านี้ล้วนเป็นสัจธรรมที่ครอบงำมนุษย์ทุกชนชาติ ทุกภาษาและทุกช่วงมิติเวลา ไม่ว่าสมัยโน้นหรือสมัยนี้จะต่างกันก็แต่เพียงรูปแบบที่แยบยลและโหดเหี้ยมกว่าอดีตเป็นทวีคูณ พร้อมกันนั้นความกล้าหาญ สัจจะ ความจงรักภักดี ตลอดจนความรัก การให้อภัย และคุณค่าความดีอันเป็นด้านงดงามของมนุษย์ และเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เราแตกต่างจากสัตว์ ยังคงสาดแสงทำลายด้านมืดของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด
สามก๊กจึงเป็นวรรณกรรมที่ทันสมัยเสมอ ไม่ว่าจะหยิบขึ้นมาอ่านเมื่อไหร่ อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุที่สามก๊กเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมที่สลับซับซ้อนในประวัติศาสตร์จีนเมื่อกว่า 1800 ปี และด้วยการแปลกันหลายสำนวน ทำให้ผู้อ่านสามก๊กบางท่านอาจเกิดอาการสับสนในเหตุการณ์เรื่องราวแม้กระทั่งตัวละครก็แทบจำไม่หมด เล่า ชวน หัว ได้เพียรพยายามเรียบเรียงสามก๊กแบบเรียงปี ค.ศ. โดยเริ่มตั้งแต่ปีที่โจโฉเกิดไปจนถึงปีแห่งการสิ้นสุดยุคสามก๊ก เพื่อให้ผู้ที่อ่านสามก๊ก
ไม่ว่าสำนวนใด ใช้เป็นคู่มือในการเทียบเคียงเหตุการณ์ได้อย่างไม่สับสน นอกจากนั้นการอ่านสามก๊กที่มีการเรียบเรียงกันมาหลายสำนวน มีการต่อเติมความเห็นผู้เรียบเรียงหรือแม้แต่ฉบับดั้งเดิมของหลอกว้านจง ก็ยังมีการแต่งเติมประวัติศาสตร์ให้มีอรรถรส ดังนั้น ผู้อ่านจึงต้องมีการอ่านอย่างวิเคราะห์พิจารณา ซึ่งนอกจากจะได้อรรถรสแล้ว ยังทำให้เราเข้าใจเรื่องราวในอดีตของชนชาติจีนเมื่อกว่า 1800 ปี ได้อย่างดียิ่งขึ้น
สามก๊กฉบับคิดใหม่เล่มนี้ นำหนังสือยกเครื่องเรื่องสามก๊ก และหนังสือยอดน้ำลายสามก๊ก เล่ม 1 – 4 มารวมและเรียบเรียงใหม่ พร้อมกับจัดพิมพ์เป็นฉบับปกแข็ง และเพิ่มเติมภาคผนวกบทคัดย่อสามก๊กอย่างสั้น ๆ โดยเรียบเรียงจากซีดีเล่าเรื่องสามก๊กใน 60 นาที เพื่อย่นย่อเรื่องสามก๊กให้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น สามก๊กฉบับคิดใหม่เล่มนี้ จึงเป็นอีกเล่มที่ผู้อ่านสามก๊กหลายสำนวนต้องมีเก็บไว้ และผู้ที่ยังไม่เคยอ่านสามก๊กก็ควรเริ่มต้นอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรก
สำนักพิมพ์บ้านพระอาทิตย์